Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

like a scalded cat

  • 1 scald

    1. noun
    Verbrühung, die
    2. transitive verb

    scald oneself or one's skin — sich verbrühen

    2) (Cookery) erhitzen [Milch]
    3) (clean with boiling water) auskochen
    * * *
    [sko:ld] 1. verb
    1) (to hurt with hot liquid or steam: He scalded his hand with boiling water.) verbrühen
    2) (in cooking, to heat (eg milk) to just below boiling-point.) abkochen
    2. noun
    (a hurt caused by hot liquid or steam.) die Verbrennung
    - academic.ru/91219/scalding">scalding
    * * *
    [skɔ:ld, AM esp skɑ:ld]
    I. vt
    1. (burn)
    ▪ to \scald sb/oneself jdn/sich akk verbrühen
    ▪ to \scald sth etw auskochen
    \scald the needles to sterilize them koche die Nadeln ab, um sie zu sterilisieren
    ▪ to \scald sth etw erhitzen
    to \scald the fruit das Obst dünsten
    to \scald milk Milch abkochen
    4.
    ▶ like a \scalded cat wie ein geölter Blitz fam
    II. n
    1. MED Verbrühung f
    2. HORT Brand m kein pl
    * * *
    [skɔːld]
    1. n
    Verbrühung f
    2. vt
    1) oneself, skin etc verbrühen

    he was scalded to death — er erlitt tödliche Verbrennungen

    2) instruments, vegetables abbrühen; milk abkochen
    * * *
    scald1 [skɔːld] s HIST Skalde m (nordischer Dichter und Sänger)
    scald2 [skɔːld]
    A v/t
    1. verbrühen:
    scald one’s fingers on ( oder with) hot fat sich mit heißem Fett die Finger verbrühen;
    be scalded to death tödliche Verbrühungen erleiden (by durch)
    2. Milch erhitzen:
    a) kochend heiß,
    b) glühend heiß (Tag etc);
    scalding tears fig heiße Tränen
    3. Obst, Geflügel, Gemüse, ein Schwein (ab)brühen
    4. MED Instrumente abkochen
    B s
    1. MED Verbrühung f
    2. BOT Braunfleckigkeit f (auf Obst)
    * * *
    1. noun
    Verbrühung, die
    2. transitive verb

    scald oneself or one's skin — sich verbrühen

    2) (Cookery) erhitzen [Milch]
    * * *
    v.
    verbrühen v.

    English-german dictionary > scald

  • 2 scald

    [skɔ:ld, Am esp skɑ:ld] vt
    1) ( burn)
    to \scald sb/ oneself jdn/sich akk verbrühen
    2) ( clean)
    to \scald sth etw auskochen;
    \scald the needles to sterilize them koche die Nadeln ab, um sie zu sterilisieren
    3) ( heat)
    to \scald sth etw erhitzen;
    to \scald the fruit das Obst dünsten;
    to \scald milk Milch abkochen
    PHRASES:
    like a \scalded cat wie ein geölter Blitz ( fam) n
    1) med Verbrühung f
    2) hort Brand m kein pl

    English-German students dictionary > scald

См. также в других словарях:

  • like a scalded cat — ► like a scalded cat very fast. Main Entry: ↑scald …   English terms dictionary

  • like a scalded cat —    If something or something moves like a scalded cat, they move very fast, usually because they are frightened or shocked.     As soon as he saw the policeman, he ran off like a scalded cat …   English Idioms & idiomatic expressions

  • like a scalded cat — at a very fast speed. → scald …   English new terms dictionary

  • scalded — /ˈskɔldəd/ (say skawlduhd) adjective 1. suffering the results of scalding. 2. (of land) stripped of vegetation, especially after soil erosion or salination. –phrase 3. move like a scalded cat, Colloquial to move very quickly …  

  • scald — ► VERB 1) injure with very hot liquid or steam. 2) heat (a liquid) to near boiling point. 3) immerse briefly in boiling water. ► NOUN ▪ a burn or other injury caused by hot liquid or steam. ● like a scalded cat Cf. ↑like …   English terms dictionary

  • scald — 1. v. & n. v.tr. 1 burn (the skin etc.) with hot liquid or steam. 2 heat (esp. milk) to near boiling point. 3 (usu. foll. by out) clean (a pan etc.) by rinsing with boiling water. 4 treat (poultry etc.) with boiling water to remove feathers etc.… …   Useful english dictionary

  • (at) full tilt — 1 they charged full tilt down the side of the hill: (AT) FULL SPEED, (at) full pelt, as fast as one s legs can carry one, at a gallop, helter skelter, headlong, pell mell, at breakneck speed; informal hell for leather, at the double, a mile a… …   Useful english dictionary

  • at/on the double — VERY QUICKLY, as fast as one s legs can carry one, at a run, at a gallop, fast, swiftly, rapidly, speedily, at (full) speed, at full tilt, as fast as possible; informal double quick, like (greased) lightning, like the wind, like a scalded cat,… …   Useful english dictionary

  • scald — scald1 verb 1》 injure with very hot liquid or steam. 2》 heat (milk or other liquid) to near boiling point.     ↘immerse briefly in boiling water.     ↘archaic clean by rinsing with boiling water. 3》 cause to feel a searing sensation like that of… …   English new terms dictionary

  • syndrome — The aggregate of symptoms and signs associated with any morbid process, and constituting together the picture of the disease. SEE ALSO: disease. [G. s., a running together, tumultuous concourse; (in med.) a concurrence of symptoms, fr. syn,… …   Medical dictionary

  • Staphylococcus aureus — Scanning electron micrograph of S. aureus, 20,000 times enlargement, false color added Scientific classification Domain: Bacteria …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»